There something broken with the translations. The folder core/languages contains the file affiliates-it_IT.(po | mo) but the text is rendered in English.
As an example the label “first name” in the “Affiliate information” form. The .po file contains the correct translation ( I’ve checked with poedit ), but the label is rendered in English.